Navigate to Agency => Settings => Appointment Settings. Turn the "Attach Documents" switch on.
The document attachment feature is only available when editing an appointment. Near the bottom of the appointment you'll see any documents currently attached and an area to upload documents. Name the document, attach the document, then click upload. Please be patient as the document transfers to Aqua Schedules, you'll receive a notification with success or any errors.